肃宁县 林口县 栖霞市 广南县 西林县 上虞市 平遥县 武清区 桐城市 萨迦县 进贤县 修文县 大悟县 清河县 安陆市 万年县
武陟县 黑河市 乐山市 都昌县 建湖县 巩留县 枣庄市 林芝县 太原市 德安县 虞城县 永善县 恭城 澎湖县 沙田区 高阳县 彰化市 庄浪县 班玛县 秦安县 灵武市 内江市
:
国連、朝鮮にあらゆる必要な措置を講じて情勢を緩和するよう呼びかけ
http://jp-xinhuanet-com.yueqisp.com | 発表時間 2017-04-26 14:36:30 | 新華網 | 編集: 张一

联合国呼吁朝鲜采取一切必要措施缓和局势

联合国秘书长发言人迪雅里克17日说,联合国对朝鲜半岛局势升级深表关切,呼吁朝鲜采取一切必要措施缓和局势。

迪雅里克当天在例行发布会上说,联合国对朝鲜半岛局势升级深表关切,呼吁各方加强外交努力。朝鲜进行的最新一次发射活动“令人担忧”,联合国呼吁朝鲜采取一切必要措施缓和局势。

迪雅里克说,安理会相关决议必须得到全面执行。安理会一直重申,将致力于达成和平、外交、政治解决方案。

韩国军方16日说,朝鲜当天上午试射一枚导弹,但以失败告终。与此同时,美军太平洋司令部也证实,朝鲜最新一次试射导弹失败。

朝鲜在2016年1月6日和9月9日分别进行核试验,并多次试射弹道导弹。联合国安理会同年3月2日和11月30日两次通过决议,谴责朝鲜进行核试验,要求朝鲜放弃核武器和导弹计划,并决定对朝鲜进行制裁。

?

国連、朝鮮にあらゆる必要な措置を講じて情勢を緩和するよう呼びかけ

国連のドゥジャリク事務総長報道官は17日、国連は朝鮮半島情勢の悪化に対し深い関心を寄せており、朝鮮にあらゆる必要な措置を講じて情勢を緩和するよう呼びかけると述べた。

ドゥジャリク報道官は当日の定例会見で次のように述べた。国連は朝鮮半島情勢の悪化に対し深い関心を寄せており、各当事者に外交努力を強化するよう呼びかける。朝鮮が一番最近実施したミサイル発射の振る舞いは「懸念される」もので、国連は朝鮮にあらゆる必要な措置を講じて情勢を緩和するよう呼びかける。

ドゥジャリク報道官は更に、安全保障理事会(安保理)の関連決議は、必ず全面的に実行されなければならない。安保理は平和的、外交的、政治的な解決方案の達成に取り組むよう一貫して表明してきたと述べている。

韓国軍側は16日、朝鮮は当日午前、弾道ミサイル1発を試射したが、失敗に終わったと伝えている。これと同時に、米太平洋軍司令部も朝鮮が一番最近、弾道ミサイルの試射に失敗したことを明らかにした。

朝鮮は2016年1月6日と9月9日にそれぞれ核実験を行い、また弾道ミサイルを何度も試射してきた。国連安保理は同年3月2日と11月30日の2回にわたって決議を採択し、朝鮮の核実験実施を非難し、朝鮮に核兵器やミサイル計画の放棄を求め、朝鮮への制裁実施を決定している。

(翻訳/新華網日本語)

中日対訳のホームページへ

010020030360000000000000011100441362375161